domingo, 15 de julho de 2012

Canção a Shimon Bar Yochai

Cabalisticamente inclinado, a seguinte encantadora do Shabat "zemer", a música festiva, é mostrado abaixo. Foi composto por Shimon ibn Lavi, que havia fugido como uma criança da Inquisição espanhola, e chegou em, Marrocos, onde permaneceu até 1549. Mais tarde, ele partiu para Eretz Israel, mas no caminho de lá, como ele teria sorte, ele parou em Tunis, onde permaneceu como professor da comunidade até sua morte em 1588. Está escrito em honra da "Divina Tanna," Rabi Shimon bar Yochai, autor do Zohar. É cantado principalmente na Sefardic comunidades judaicas no Shabat, mas em Lag Baomer, é cantada por varias comunidades judaicas. (A tradução seguinte é encontrada em "L'Zemirot Shabat", "musicas do sábado," A Nova Tradução com um comentário de antologia de talmúdica, Midrashic, e fontes rabínicas, a partir do Mesorah Artscroll Series).
Bar Yochai! Você foi ungido - Você está feliz - Com óleo de alegria de seus companheiros.
Bar Yochai! Com o óleo da unção sagrada você foi ungido da medida santo Você tinha o headplate, uma coroa de santidade, atou em sua cabeça é a sua glória.
Bar Yochai! Você foi ungido - você está feliz - Com óleo de alegria de seus companheiros.
Bar Yochai! Em uma habitação agradável que você resolver no dia em que correu, o dia em que fugiu, Em cavernas rochosas onde parou - lá você adquiriu a sua glória e sua força.
Bar Yochai! Você foi ungido - você está feliz - Com óleo de alegria de seus companheiros.
Bar Yochai! Como feixes Shittim permanentes, os ensinamentos de Deus que estudam Uma luz extraordinária é a luz do fogo que kindle - eles, os seus professores, vão te ensinar.
Bar Yochai! Você foi ungido - você está feliz - Com óleo de alegria de seus companheiros.
Bar Yochai! Você veio para um campo de Maçãs e entrou para pegar doces: O mistério da Torah com flores e flores - "Vamos criar o homem" foi dito por causa de você.
Bar Yochai! Você foi ungido - você está feliz - Com óleo de alegria de seus companheiros.
Bar Yochai! Você foram cingidos de força, e na guerra da Torá ardente até à porta Você tirou uma espada da bainha, você desenhou-lo contra seus inimigos.
Bar Yochai! Você foi ungido - você está feliz - Com óleo de alegria de seus companheiros.
Bar Yochai! Para um lugar de pedras de mármore, você chegou, e diante de um leão enorme. Mesmo uma coroa arredondada a estrela de uma constelação de você percebeu - mas ninguém pode percebê-lo.
Bar Yochai! Você foi ungido - você está feliz - Com óleo de alegria de seus companheiros.
Bar Yochai! No Santo dos Santos, uma linha verde cria novas manifestações Sete semanas são o segredo do 50, você vinculou os laços de Shin como os seus títulos.
Bar Yochai! Você foi ungido - você está feliz - Com óleo de alegria de seus companheiros.
Bar Yochai! O Yud dos primeiros sabedoria, você olhou para sua honra íntima, As trinta e duas vias do dízimo primeiro, você é como um querubim ungido com o brilho de sua iluminação.
Bar Yochai! Você foi ungido - você está feliz - Com óleo de alegria de seus companheiros.
Bar Yochai! Em uma luz maravilhosa em alturas elevadas você temeu a olhar para ele é grande. Ocultamento de tal forma que uma chama, 'Nada'. Você declarou que nenhum olho pudesse vislumbrar Você.
Bar Yochai! Você foi ungido - você está feliz - Com óleo de alegria de seus companheiros.
Bar Yochai! Feliz é ela que te trouxe, afortunado é o povo que aprende com você, E afortunados são aqueles que podem sondar seu mistério, vestida no peitoral sacerdotal e Seu Nome Inefável,
Bar Yochai! Você foi ungido - você está feliz - Com óleo de alegria de seus companheiros.

 
.... - .. ., .